KORTskipsNYTT/BRIEFmaritimeNEWS på/on Stavanger Transportation Page - www.STP-Norway.com, Flaggruten vurderes på nytt/new survey

KORTskipsNYTT

BRIEFmaritimeNEWS

Juni/June 2004 - på/on Stavanger Transportation Page - STP-Norway.com

NEWS@STP-Norway.com SMS/FAX/TLF: 51 55 08 08

Forum/Chat - Fleet/Traffic Stavanger - Magazine

TIPS STP, TLF/SMS/FAX: 51 55 08 08 E-mail: NEWS@STP-Norway.com

Byøyene/Hommersåk:

Stavangerske vant

City Isles & Hommersåk tender:

Stavangerkse won

© STP-Norway 040604

Teks & Foto/ Text & Photo: Pål R Skjold ©

Rygerkatt er en av de 2 hovedfartøyene på Byøyene og Hommersåk, hun oppererer i dag over 23 timer i døgnet i produksjon for Rødne, dagtid trafikkerer hun Byøyene, kveldstid også Hommersåk i tillegg til Byøyene, samt i helgene og Nattseilinger og Avisrunder nattestid.

M/S "Rygerkatt" is the most utilized vessel on these services today. Operating Citi Ilses during daytime, with the addition of Hommersåk services in the evening, and during weekends, in addition to night sailings, paper-rounds etc. she is operational over 23 hours a day.

FOTO/Photo: Pål R Skjold ©

__________________________________________________________

Hurtigbåt Ruteproduksjonen for Kolombus på Byøyene og Hommersåk, som har vært ute på nytt anbud er vunnet av Stavangerske. Fra 1. januar 2005 vil Stavangerkse stå for denne ruteproduksjonen. Til seilingene vil det bygges to nybygg.

STP gratulerer Stavangerske!

Bittersøtt

Som ved etthvert anbud er det selvsagt også selskap som har tapt i anbudskonkurransen.

Rødne Trafikk som i dag oppererer disse rutene med fartøyene M/S "Rygerkatt" og M/S "Rygerspeed" må nedbemanne med 10-12 ansatte, samtidig opplyser Rødne's Daglige Leder, Lars Rødne overfor Aftenbladet (Stavanger Aftenblad), at Rederiet snart vil legge noen fartøy ut for salg.

Nybyggene M/S "Rygerkatt" og helt nye M/S "Rygerfjord" vil ikke være blandt dem.

Rødne ble ifølge Aftenbladet tilbudt fra Stavangerskes side å være med i en anbudspakke med Stavangerkse, noe Rødne takket nei til.

Driftsleder Hurtigbåt og Lokalbåt hos Stavangerske, Freider Johansen opplyser i dagens Aftenblad at han anser Rødnes ansatte som nå mister jobben som meget dyktige sjøfolk, og at han håper de som nå blir overtallige hios Rødne søker arbeid hos Stavangerske.

The High speed services today operated by Rødne Trafikk for Koombus on City Isles and Hommersåk has been out on a new tender. Stavangerkse presented the best tender and thereby won the tender.

From 1. januray 2005 and 5 years to come, Stavangerkse will use 2 new built vessels to operate this service.

STP congratulates Stavangerkse!

Bitter-sweet

Of course this is also a bitter sweet situation for the 10-12 employees of Rødne Trafikk whom will loose their jobs. Rødnes Direcor Mr. Lars Rødne has also said to Aftenbladet (Stavanger Aftenblad) that some vessels will be put out for sale. These vessels will allhough not include the newer vessel operating in the service today, the M/S Rygerkatt" nor of course, their newest vessel M/S "Rygerfjord".

4 companies competed to win the tender. These where Finmark Fylkesrederi (Conex) and BNR beside Stavangerske and Rødne.

Division Leader of Stavangerskes High Speed department, Mr. Freider Johansen, says in Aftenbladet, they offered a joint tender with Rødne, but Rødne didn't opt for this soultion. He also says the employees of Rødne today opertaing the services are skillfull and clever, and that he hopes they will apply for jobs at Stavangerske.

M/S "Rygerspeed" opperer på dagtid Hommersåk seilingene.

M/S "Rygerspeed" undertakes services on Hommersåk-Stavanger, during office hours Monday-Friday.

FOTO/Photo: Pål R Skjold ©

__________________________________________________________

STP Forum - A click away !

Vingtor avgår fra Stavanger/ Vingtor departing Stavanger.FOTO/Photo: Pål R Skjold ©

Flaggruten tjener penger

Flaggrouten operates a revenue

© STP-Norway 040604

Teks & Foto/ Text & Photo: Pål R Skjold ©

HSD melder i sin Kvartalrapport:

"Flaggruten har eit betre resultat enn i første kvartal 2003, grunna effekt av kostnadsreduksjon og marknadstiltak. Fleire aktivitetar som gjekk med tap i 2003 er reorganisert slik at desse no gir bidrag til drifta. Resultatet for førstekvartal er positivt."

Vi vet selvsagt det ligger mye hardt arbeid bak en slik utvikling og nytter anledningen til å utrykke glede og gratulasjoner overfor Flaggruten, ikke minst overfor Flaggrutens ansatte.

HSD reports in their quarterly results that Flaggruten, the Bergen-Stavanger express operating between the West Coast Cities Bergen and Stavanger with intermediate stops in Haugesund and Stord, and several smaller places, is again producing a revenue.

We of course know that a big effort is put in to actaully making a revenue on on the service, that the first quarter is the hardest of the year, and that the results are extremly promising.

We congratulate Flaggruten and all their employees in perticular.